Besmrtnik
Skoči! Skoči!
Visoko!
Tako, bravo!
Pametan pas!
Tata, mogu li ići malo razgledati?
O, molim te!
Okay, ja ću parkirati.
Samo nemoj trčati!
Okay!
Čudnim se stvarima bavim, što ih je više, moraš ići do kraja.
I ne ostavljaju ti nikakvog izlaza. To je kao prokletstvo. Doživotno.
A krv se nije osušila.
Prolivena krv se ne suši.
Čuješ li? Nikada!
Ti si moj život kojeg živim u strahu. Opustiš se na trenutak - i nema te.
Zatvor - to je kraj igre.
Ali obično zbog gluposti.
A onda za mjesec dana izađeš, sve je zaboravljeno ...
I živiš kao kao normalna osoba.
Eli, spremi se.
I vjeruj mi, dragi, bolje ti je da se ne vraćaš.
Dobar si ti momak, Charles.
Goldman, Eli. Ustrijeljen na zadatku.
Ranjen u pucnjavi. Disanje je otežano.
Kardiovaskularna funkcija ugrožena.
Ritam srca usporava. Gubimo ga!
Kad ste ga našli?
Prije deset minuta.
Puls, krvni tlak?
Puls 70, tlak 90 sa 60.
Koliko je sati?
Daj mu adrenalin.
Dovraga s vašim guzicama!
A on odgovori: "Samo ništa ne stavljaj unutra ako nisi siguran "
A gradonačelnik razmisli pa reče ...
Da, zaista ste potpuno zbunjeni s ovim guzicama.
Uopće ništa ne razumijem, zašto se svađamo!
Jel' ti to pušiš?
Pušiš u mojoj kući?
Halo!
Što?
To je loše.
Nazvat ću kasnije.
Da. Mrtav je?
Dobar razgovor.
Gospodine Martineri, morate prvo pokucati!
Ovo je vrlo važna stvar, inače Vam ne bih dosađivao.
O obračunu poreza.
Rekoh, moraš pokucati!
K-k-k-kužiš?
Osim tog sranja što ga imaš u ruci, još si i gluh.
Izađi, pokucaj i uđi!
* Knock *
Puštate me unutra?
Pincetu! Skalpel!
Charly Matei, 57 godina, kojeg se smatra jednim od kumova u ovom gradu...
Danas je bio na Intenzivnoj u bolnici Timon.
Stanje je teško, ali stabilno.
Daj mi Goldmanovu.
Mnogostruke ozljede, ali je preživio.
Tri godine se Charly Matei borio za prevlast sa drugim šefovima.
Uglavnom sa Tonyjem i Aurelijem Zakijom Rampaul.
Pripisuju mu se razni zločini, a ali uglavnom nedokazani.
Kruže glasine da je Charles Matei bio umirovljen...
I da je posvetio život obitelji, ženi Christel i dvoje djece.
Ne, ne, gospodine. Radimo profesionalno.
U staroj su luci pronađena dva ukradena vozila.
Jesu li već poznati napadači?
Primili smo anonimni poziv i novinari su navalili.
Ne, gospodine, poziv je bio anoniman.
Ne, gospodine ...
Mislite da volim raditi u ovakvim uvjetima?
Naravno, gospodine, učinit ću sve što je potrebno.
Javit ću se.
Dragi moj, čuo si što sam ti rekao?
Imam jako malo vremena.
Da, čuo sam, Aurelio, rekao si mi da nikad ne ...
Ne, ne, Bertrand,što sam ti točno rekao?
Ponovi riječ po riječ. Riječi imaju značenje.
Rekao si mi, Bertrand, da ti trebam vjerovati.
Mi smo prijatelji.
Mi smo prijatelji!
Mi smo prijatelji.
Da, moji prijatelji!
Da, točno!
Trebam ti vjerovati, jer smo prijatelji!
Pa ipak, vjerujem da si ti crna ovca u obitelji!
To je to! Odlično, Bertrand!
A šta sam ja onda rekao? Hajde, prisjeti se.
Onda?
Da.
Rekao si da ako uzmem pa makar i samo jedan gram...
Pa čak i manje od toga ...
Stvar principa!
Vidiš, ja se isto toga sjećam. Pričekaj, oprosti.
Molim te, Aurelio, ja ne griješim! Nisam uzeo! Očito imam rupu u jakni! Nemoj me ubiti!
Da, sad čujem bolje.
Da.
Ej, dečki, kažu da je Matei pronađen u staroj luci.
Upucali su ga.
Je li mrtav?
Nije jasno. Ne zna se točno.
Škarice!
Pincetu!
Emitiramo najnovije vijesti.
Čuli smo da je Mark Aldmano zvani Ein, poznati vođa kriminalaca ..
Ubojstvo u baru na trgu Lenzh.
Prema policiji, ubojice su djelovale prema nepisanom kodeksu mafije.
Dobar dan, g. Fernandez.
Gospodine Fernandez, g. Fernandez!
Doviđenja, gospodine Fernandez.
Jesi li ti lud?
Ubiti Fernandeza - to je isto kao ubiti papu.
Pa morat ćemo ubiti papu!
Zaklinjemo se na prijateljstvo do smrti!
Tata! Tata!
Jeste li vidjeli onog Mateija?
Da, prije deset godina, kad sam tek došla u policiju.
Obračunao se s drugom ženom.
A šta s prvom?
Prvu je upoznao davno, s njom ima kćer, a onda ...
otišla je s njegovim odvjetnikom Beaudinardom.
Od koga je saznao?
Od jedne prostitutke, Christelle Kolarov.
Radila je za Pistachija.
Matei se u nju zaljubio do ušiju, iščupao ju iz govana...
Otkupio od makroa, izliječio, i ona mu je rodila sina.
Marie Goldman.
Sad više ne šetaju toliko po gradu kao prije.
Uvijek novi ljudi u Marcelu! (Marseilleu)
Stalno vrbuju imigrante.
Znaš li kako je Luj XIV zauzeo Marseille?
Naredio je da se sagrade topovske utvrde Saint-Jean i San Nicolas i okrenuo topove prema gradu.
Šta to ima s nama?
Znaš li koji je bio moto Luja XIV?
Pa, ne, gospodine.
Luj XIV običavao je reći: Strpljivi će pobijediti.
I ja se slažem s njim.
Treba strpljivosti da se pomete sva nečistoća u ovom gradu.
Oni se hoće poubijati međusobno? Pa nek se poubijaju.
Bit će lakše za nas. To je moje mišljenje.
Mislila sam da smo angažirani u istrazi.
Ne, Goldman, naša je zadaća štititi pristojne ljude. Neuljepšana istina.
Ako neki bandit umre, zadaća time završava.
Matei je mrtav?
Ne, probudio se iz kome.
Ispitaj ga sjeća li se, bio je napadnut - dobro?
Ako ne - opet dobro.
Bilo kako bilo, začudit će me ako bilo što kaže.
Goldman!
Ne pravite od ovoga privatni rat.
Da, Vaš je muž bio iznimno dobar policajac, ali ponekad je prerizično.
Posmrtno ordenje - to je glupost.
Njegov ubojica je ostao nekažnjen, to je loše!
Sjećate li se ijednog napadača?
Možda poznajete nekog?
Gospodine Matei, ako želite da ih pronađemo, pomozite nam.
Vi znate šta će oni poduzeti.
Od nas ćete dobiti čuvara, ali nije vjerojatno da će ih to zaustaviti.
Dogovorimo se.
Ne.
Ne, ne, ne! Doviđenja, gospodine.
Ubuduće me unaprijed upozorite da ćete ga posjetiti.
To je moj posao.
Neću Vam dosađivati.
Recite svom klijentu da nam pomogne. U njegovom najboljem interesu
Gospodo!
Vidi koga sam doveo.
Mama ...
A kad umreš, to je zauvijek?
Da, sine, to je zauvijek.
Znači, tata će zauvijek ostati u zemlji?
Ne, što to govoriš.
Tvoj tata ...
Tvoj tata je na nebu.
Ponosan je na tebe i gleda kako rasteš.
Sretan je zbog tebe.
On me vidi?
Da, vidi te.
I ispod kauča?
Da, ispod kauča također.
Zašto nikad ne nazove?
Zato što tamo nema telefona, ali ipak vidi i veseli se.
Vidi te i čuje te.
Spavaj, mačkice.
Volim te.
Halo.
Halo!
Dok se Charly ne oporavi, ne može biti transportiran.
A što možeš ti, on samo leži i glupo čeka da se ovo svrši.
Ne znaju što uraditi.
Pa, nismo napravili ništa.
Nemoguće je ostaviti ga ovdje!
Što mi nudimo?
Spaliti Marseille? Podići vojsku?
Samo su trojica. To je sitnica.
Čovjek ga ne može ostaviti.
Prijatelju, slušaj kolege.
Što su napravili? Što su mu to učinili?
Oporavlja se.
Ali besramno je licemjeran.
U redu.
Ovdje Zarazno. Sad su kompletni. Bolje da budemo sigurni.
Idem zapaliti jednu. Neću vam smetati.
Kako da se skrbimo za tebe?
Pa, znaj da uvijek zaključavam.
I ne dam Christelle da se brine.
Donio sam ti cvijeće...
Hajde!
Otvorite vrata!
Pokaži mu cvijeće, tako!
Pogledaj!
Kako tužno lijepo.
Da.
Dobro je sad, zatvori vrata!
Ne brini, najvažnije je da si preživio.
To je važno.
I izgledaš prilično dobro! Ozbiljno!
Napunili su te sa čak 22 metka!
Nakon dva tjedna već ćeš moći hodati.
Pogledaj mene. Pogledaj, ah! Da, baš se tresem!
Bio sam strašno uplašen! Pogledaj mi lice!
Čak i naočale nosim.
Vidi što sam ti kupio kod Notre Dame.
Ovo je sveti Pankracije, mučenik i zaštitnik.
Također i moćan iscjelitelj.
Kažu da ako se osjećaš loše, on će te prigrliti.
MIKROFONI, KAMERE, MURIJA U AMBULANTNIM KOLIMA, PARKING.
Ti si moj brat, Charles. Naći ću te gadove, obećavam!
Hvala ti.
Ovo je za tebe, čokolada.
Shvati me, ne mogu mu dati anesteziju.
Zašto?
Neosjetljivi su mu živci na rukama.
Neće mu dozvoliti da zaspi.
Da bi ostao na životu, morao bi moći osjetiti bol.
I to nije sve.
Vidi rentgen.
Progutao je pištolj?
Ne mogu ga pomjerati, pa smo postavili rentgen direktno iznad njegovog kreveta.
Pištolj ispod madraca.
Spavaj, predivno dijete, bajuški...
Tihi mjesec nek ti obasja kolijevku..
Ostavio te je, ali još ga uvijek voliš.
Što da učinim kad si tako veliko srce.
A ova stvar raste, zvali su ga ludim, a sada besmrtnim.
To je veliki korak.
A ja ne bih htio biti besmrtan bez tebe!
Propustio je poljupce.
Ali, odmori se konačno!
Hajde, bit će bolje.
Eve, ali moli te tišina, tišina.
Eva!
Pa, zašto si takva?
Tvoja se majka mora odmarati.
Zvao sam te.
Eva, tebi govorim!
Daj, ne plači, milo!
Ne plači.
Moja majka umire, a otac mi je biljka!
Kako ne bih plakala, Martine?
Obećao mi je da će prestati.
Zakleo mi se!
I mojoj majci.
Znao je da je bolesna, ali ju je prevario.
A ja varam?! On je izdajica i lažov!
Ne, ne! Vjeruj mi, prestao je s tim, ja znam.
Zašto voli ubijati?
Ne znam.
Ne osjećam ni toplinu ni bol.
Ne osjećam kosu na dodir.
Dozvolite da ...
Charles!
Recite mi istinu.
Oštećen Vam je radijalni živac.
Učinili smo sve moguće, ali nažalost, izgubit ćete prste.
Možemo Vam ruku osposobiti za hvatanje palcem i još jednim prstom...
Ali morate naučiti služiti se lijevom rukom.
Sad ćemo to skloniti.
Bog je čuo moje molitve. Spasio te je.
Zato što želi da se promijeniš, Charles.
Promijenio sam se.
Strah me već i od pomisli na to da će jednog dana netko doći i reći mi novost: Vaš sin, gospođo Matei...
Vaš sin ...
Obećaj mi da ću ja umrijeti prva.
Ali rado.
Skužili smo onog anonimca!
Zvao nas je s mobilnog nedaleko odavde.
Odakle?
S jednog popularnog mjesta.
Drago mi je što Vas vidim.
Muči Vas savjest?
Što ste mi željeli reći?
Zatvorili ste nevinog čovjeka.
Znači, ona se slučajno sama izbola? Ubila se?
Znate zašto me zovu Pistachio?
Zbog veličine mozga?
Kao pistacija - stablo.
Postoje muška i ženska stabla.
Želiš li voće, posadi oboje.
Muško stablo ne može polenom oploditi više ženskih.
Samo jedno, razumijete? Ne tolerira se rivalstvo!
Samo jedan gazda.
To je vrlo posebna biljka.
Reci, ti si taj koji me stalno tako znalački živcira telefonom?
Kako zanimljivo. Iz zatvora se ne može telefonirati.
Tvoj mobitel je identificiran i moli se Bogu da ga ne nađu.
Blefiraš.
Ljuta si jer sam dobrog zdravlja.
Mrziš li me?
Ni Mateiju se ne sviđaš?
Hoćeš da priznam?
Upozoravam te, to ti neće upaliti. Imam alibi za mjesec dana.
Razumijem da ti osobno nisi bio prisutan.
Ja bih to bio obavio puno bolje. Izrešetao bih ga.
Pa tko onda?
Otkud ja znam?
Rekao sam, nisam prostitutku.
Šteta da ne želiš surađivati. Mogla bih ti srediti bolje uvjete.
Ovako, tvoji prijatelji iz ćelije bit će sretni da te imaju u điru.
Začepi!
Kako ne mogu pronaći drugog kandidata za ulogu ubojice, ti si osumnjičeni broj jedan. Okay?
Jučer, jedan Španjolac u klubu West prilično je bio uznemiren.
Pažnja, on odlazi.
Love nas.
Primijetili smo.
Ne staje.
Jardin, pomozi mi.
Miči se!
Dovraga! Odjebi, kažem!
To je opasno za zdravlje.
Sranje!
Ovdje je u betonskim cipelama, izdao bi i oca i majku i ne može lagati.
Ne, ne,
ne, molim Vas!
Molim Vas!
Molim, preklinjem Vas! Nisam pogriješio, nisam ništa uradio!
Časna riječ! Kažem, nisam razmišljao! Vjerujte mi! Vjerujte!
Ne!
Smiri se, smiri se! Mirno. Hu!
Ovako je bolje. Kako se zoveš?
Frederick!
Slušaj, Frederick, samo istinu da čujem. Bit će u redu. Uneredio si se? Ne boj se.
Dajem ti svoju riječ. Dogovoreno?
Tako. Dobro.
Ti si pametan dečko.
A sad mi reci sve po redu.
Radio sam u jednom njegovom baru.
Jedne večeri su mi rekli da kum zvani Zakia
traži porter mobitel jer se boji da će dobiti rak od slušalice!
Razumijem. Što je bilo 1. veljače?
Bio sam u Le Becou.
Vidio sam kako se pripremaju.
Ali ja nisam mogao s njima, kunem se.
Upravo sam se bio vratio iz bolnice, zbog hemoroida.
S upaljenim dupetom, horor.
Provjerila sam.
Jesi li vidio Zacka?
Otišao je sat vremena prije nego ostali.
Imali su neki slučaj u gradu, ne znam.
Za volanom je bio Fataroze.
Oružje je trebalo biti u drugom autu. Trebao je voziti Naboo.
S njim je bio Paolini, pucač, specijalist u tim stvarima.
Lando je bio odgovoran za vozila.
Za šefa, naravno, mercedes, a za pratnju zaporožac.
Bilo mu je tako zabavno sjediti u tom autu!
A njegove cipele, k'o u prosjaka!
Tu je bio i taj baby Marmeluz, on je trebao dati signal.
Dakle, bilo je sedam ubojica.
Zašto su me htjeli ubiti?
Zbog droge.
Što?
Kakve droge?
Gospodine Matei, nećete se ljutiti? Zato što je ne volite.
U Marseilleu svi to znaju.
Uključili ste Zakiju u svoje poslove, jer nije bio umiješan u droge. Je li to istina?
Da, zašto?
A on je shvatio da droge - obećavaju. I udružio se s Pistachiom.
A Vi ste bili prepreka.
Ja?
On Vas se bojao!
Uvijek Vas se bojao. I to ne samo on!
Mnogi Vas se boje, gospodine Matei, ja, naprimjer, isto tako!
Ne brini, Frederick, ne brini.
Ne, nek se boji.
Zakia je preuzeo inicijativu.
Nećete me ubiti?
Nećete?
Molim Vas! Nemojte!
Šta da radimo s njim?
Nije važno.
Pusti ga.
Šta?
Ako ga ne uklonimo, izdat će nas. Kao Zakia.
Znam o čemu govorim.
Treba ga smaknuti.
Ne.
Obećao sam mu.
A, ne tako, svi mi razumijemo. To je nemoguće.
Čekaj, ti Charly Matei!
Ovo je pitanje časti!
Šta je smisao časti kad si mrtav?
40 godina sam ubijao ljude.
Na Vašem mjestu ja bih se osvetila.
Ne, onda će biti rata u gradu.
Charles, rat je davno počeo!
Misliš da bi Zakia tako postupio?
Znaš ga bolje nego bilo tko na kugli zemaljskoj!
Prijatelji do smrti.
Zvao me bratom. Kum sam njegovim sinovima.
Ja sam za život.
Oslobodi ga i odvezi me kući.
U Arsenalu mora biti više Engleza, a u Interu više Talijana.
A Materazzi?
Materazzi ...
Okay, samo jedan! Jedan je dovoljan!
Ne, majko, ne dopunjavaj.
Pogledaj kako si mršav!
Dobro...
Lagane stvari za dobru probavu!
Tata, tata, dobila sam peticu iz diktata!
Umnichka moja! Ti si moja kćer! Ti si mi najbolja!
Prepisala si?
Nije prepisala! Ona je najpismenija!
Ne slušaj ga! Zavidan je!
Ne.
Ponosim se tobom!
Da, ti nikad nisi bio naučio za peticu!
Zbog tebe su nas stalno zvali iz škole.
Karim popušta u disciplini.
Jardin uglavnom spava na satu.
Da, naravno, a uvečer nema ništa u rukama.
To je istina! Točno tako!
I tako dođosmo do moje majke.
Da, apsolutno si u pravu!
Tako mnogo pričamo...
Moja majka je uvijek o tome govorila.
Ove cure su naši mozgovi.
I tako su se cure razvijale na dva potpuno različita nivoa!
Svi ste vi moja djeca! Šta ću?!
Dobro, Frank, to je dovoljno! Hej, Frank! Frank!
Tišina, smiri se! Slušaj me.
Zamaglile su ti se naočale.
Što boli, ha?
Tariq, pogledaj koga imamo.
To je on, a?
Jesi li siguran?
Da.
Hoćeš li mu šta reći?
Ne, hvala.
Ne srami se, zadnju riječ!
Udri ga, hajde!
O, što imaš opasan udarac!
Da probaš još?
Ne, u redu je!
Hu! Jedan vojnik manje.
Sebastian! Ti se ne zabavljaš?
Da, naravno!
Pa zašto gledaš na sat? Vrijeme će isteći?
Oprosti mi, oprosti!
Hajde da zurim na sat! Razumiješ?
Uvijek gledaš u njega!
Zar ne prikazuju svi satovi isto vrijeme?
Daj ga ovamo!
Pascal!
Što sam rekao?
Sat, i to dobar! Dobar za Švicarsku!
Čekaj! Pogledaj ga sad.
Dobar sat?
Da.
Šef me pitao o tvojim važnim novostima.
Ako on želi osvetu, ona će te jako puno koštati.
Makni ovog gornjeg!
Frank! Pozovi svoje pse da grickaju kosti.
Zdravo, gospodine Matei.
Dobar dan, gospođo Matei.
Dobar dan.
Potpišite ovdje.
Hvala Vam.
I Vama.
Sve najbolje.
Hvala.
Charles! Charly!
Za one koji više neće dosađivati!
Sretan ti rođendan!
Okay, u Marseilleu je i dalje opasno.
Treba otići u drugi grad. Bez obzira koliko će nas koštati.
Razumijem.
Sretan rođendan, C, sretan rođendan!
Sranje!
Daj, otvori!
Hvala, hvala
Hvala
Hvala! Hvala!
Stani!
Huljo! Pušiš li u mojoj kući?
Pušeš nikotin u moju djecu, kopile?
Jesi li upoznat s konceptom "pasivnog pušenja"?
Čini se da jesi!
Tiho, Pascal?
Što!
Što?
Tako mi se zahvaljuješ što sam te izvukao od g-g-g-gospodina Smeća?
Volim vas, ruljo!
Prekini, Zack! Puši!
Sad ću ja to!
Usrao si se u gaće, a?
Hej, Anzho! Šalio sam se, čovječe!
Zabavljate se? A sad sam ja na redu!
Oružje u zdjelu.
I samo smireno.
Frank! Pištolj u zdjelu.
I ostali, također.
Sad ti, Malik, fino. Smiri se. Sad ti, Anush.
Tako.
U akvarij!.
Sad nas ostavi.
Bastian, pogledaj me.
Poznaješ me?
Kako se zovem?
Charly Matei.
Da, ja sam Charly Matei i ubit ću te.
Ubit ću te vani, to je pitanje časti.
Želim da znaš tko će te ubiti.
Tako da znaš zašto umireš.
Ti znaš zašto ćeš umrijeti, Bastiane?
Da.
Kad ti je lice skriveno pod kapuljačom, to je onda ubojstvo bez potpisa.
Neosobno.
Znaš li razliku?
Razumijete li svi?
Zato što ću sve istrijebiti.
Sve po redu.
Ali ne odmah.
Hoću da imate vremene da možete razmisliti o svojim djelima.
Što god mislili dan i noć.
Vremena da tražite oprost od vaših žena i djece.
Da im kažete zašto ćete umrijeti.
I kad prestanete iščekivati smrt ...
sutra, za šest mjeseci ili za godinu, ja ću vas ubiti.
Dokle god ja živim, vi nećete biti sigurni.
Recite Zachu da sam živ i da ću se osvetiti.
Bastiane!
Charles! Molim te!
Samo pogledaj još jednom koliko je sati.
Sretan rođendan, Bastiane!
Pusti me! Pusti me!
Ne diraj me! Ostavi me na miru!
Bježi od mene!
Poslušaj me!
Ne želim te slušati! Šta ćemo u Avignonu?
Tvoj otac kaže da je tamo sigurnije!
Da, naravno! Moj otac kaže! Neću raditi ono što on kaže!
Vraćam se u Marseille!
Ma, prestani!
Ti si najpametnija? Misliš da me razumiješ bolje od bilo koga, je li tako?
To nije fer!
Moja majka umire i ja želim biti uz nju!
Onda, ti ćeš mi reći šta da radim? Svezat ćeš me za stolicu?
To nije ništa u usporedbi s onim što bi ti oni napravili da te uhvate.
Kao što su napravili i tvom ocu.
Dijete moje! I drugima je jako teško.
Dosta, nemoj!
Dosta! Hajde, dođi ovamo.
Sve je u redu.
Naš dragi sin.
Oprosti mi, sine, išao sam ubrati cvijeće od Trumanyaca.
On ima prekrasne ruže, ali takva je budala.
I još jednom, sve je to bilo zbog tebe.
Tako si ju obožavao.
Sjećaš li se tih dana, je li?
Je li on odgovoran i za tebe?
Jer ja nemam odgovora.
Izgubio sam glavu poslije smrti moga sina.
Tako nisam ni ja više pri sebi poslije Karimove smrti.
Žao mi je da se to desilo, ali to nije bila moja ideja. Ja sam samo gledao.
Ja sam nenaoružan.
U pravilu ne ubijam nenaoružane ljude, ali ponekad pravila treba promijeniti.
Govorite tiho, molim vas! Gospodina Zakiju muči migrena!
Može postati ozbiljno. Dođite.
Kontraindicirana je svjetlost.
Od jarke svjetlosti dobije divlje glavobolje.
Osobito, ako je bučno.
Ne, samo Vi.
Dođite!
Dođite.
Le Becou.
Goldman, Goldman, negdje sam čuo to ime.
Ne mogu se točno sjetiti.
Policajac s istim prezimenom,
moj muž. Ubili su ga ljudi koje nije ni pipnuo.
Vodio je jednu istragu, ali su mu trebali dokazi.
Naravno.
Zanima me Charly Matei.
Jasno mi je da mislite da je on ubio Papalardoa?
Radili ste s Mateijem i otišli.
Poslije pucnjave je postao paranoičan.
Samo je tražio razloge da me naljuti.
Vidite dokle je došlo!
Narod ga voli, ne znam zašto. A on je bolestan.
Sjećam se da je jednom odletio u Alžir.
Tražio je tipa koji mu je dugovao
Našao sam dužnika na selu i doveo mu ga.
Prisilio ga je da gladuje tjednima, a onda ga je živog zapalio.
On je lud, vjerujte mi!
Niste to javili policiji.
A šta bi to promijenilo?
Vi znate da je ubio Papalardoa, a šta radite?
Besposleno sjedite.
Ne brinite, gospodine Zakia, dobit ćete napad migrene.
Ne brinem se. Smiren sam.
Ali ako nastavite besposleno sjediti to n-n-n-neće dobro završiti!
Vi to meni prijetite?
Gospodine Zakia, mi savršeno dobro znamo tko je tko.
Ja sam u policiji i hvatam kriminalce
ali se bojim da ne uplašim krupniju ribu.
I zato ne mogu nikoga privesti na ispitivanje.
Neću plaćati za istragu. To nije normalno!
Sviđam li se ja Vama?
Na poslu ne pokazujem emocije.
Vidite, ja ne tražim od Vas nemoguće.
Znam da mlada udovica s malim djetetom nema ugodan život.
Kako znate za dijete?
Zaključio sam.
Ako Vam nekako mogu pomoći...
Otrcano je, ali ponekad materijalna pomoć olakšava situaciju.
A kad Vam savjetujem da više pažnje poklonite Mateiju, ne vjerujem da je djelovalo molećivo.
Nazvao bih to dobrim prijateljskim savjetom.
Sama sam u stanju zaraditi svoj kruh.
Želite me nagovoriti da započnem s istragom?
Razmislit ću o tome.
Ili možda neću!
Do viđenja, gospodine Zakia.
Tišina!
Da.
Nemoj ovo uprskati.
Ljudi su uz mene!
Jesi li gladna?
Volim meso s maslinovim uljem.
Hvala ti na društvu.
Svidjelo ti se?
Nemam sad vremena, ali kad sve bude gotovo, kupit ću ga.
Taj Corsair! (brod)
Zovem ga Corsair.
Romantično, jelda?
I moj sin, Anatole, voli more.
Znaš, ovdje je nekako tiho.
Razumijem da se svakog trenutka sve može promijeniti, ali sve dok gledaš ove valove...
život se čini idealnim.
Imao sam psa alkoholičara.
Jednom sam mu dao srk da proba; uskoro je počeo takve trikove.
Samo da dobije još.
Alkohol ga je činio agresivnim.
Dakle ne, neću ti dati.
Razumiješ?
Charly!
Nešto nije u redu?
Uplašio si me.
Zašto si došao?
Da te vidim.
Zack je naravno podivljao.
Sve su prevrnuli u tvojoj kući da nađu tvoju majku.
Tražimo posvuda, a ti mi ih dovodiš.
Brinem se za Klatide. Ne mogu besposleno sjediti!
Treba joj medicinska njega, pa ja ...
Već su ovdje.
Trči na pristanište, brzo!
Nećemo se probiti.
Idi, ne oklijevaj! Trči!
Dobar dan!
Nemoj promašiti!
Gas do daske!
Brže!
Dođavola! Sranje!
Gospodine, čujete li nas? Šta se desilo?
Martine, idi potraži Charlyja, molim te, i izvijesti me o njemu, okay?
Inače je sve propalo.
Pozdravi Klatide.
Nisu Vam dosadili bolnica i zatvor, gospodine Matei?
Niti jedno, niti drugo, Vi ste razlog.
Htio sam Vas vidjeti.
Želite priznati ubojstvo Anjija Papalardoa i Bastiana Paolinija?
Ubojstvo?
Oni su se sami ubili.
Jedan metak u srce, a drugi za svaki slučaj u glavu. Je li to Vaš potpis?
Moje su ruke vezane.
A potpis... Ne vjerujte sve što čujete.
Štoviše, znam da ste sakrili svoju obitelj.
A ona dvojica koje ste ubili, vidim da ste nastavili s osvećivanjem.
Za svoju obitelj, za djecu.
Ponekad čak i za neprijatelje.
Možda Vi nemate neprijatelja?
Manje nego Vi.
Možda imamo zajedničkog neprijatelja?
Ja sam žrtva ugleda.
Dobili ste što ste zaslužili.
O ne, stvarnost je mnogo prozaičnija.
Ja sam obični umirovljenik.
U mirovini!
Vi radite?
Radio sam puno.
Umjetnički direktor, uzgajivač pasa... Poreze sam plaćao.
A šta su sebi utuvili u glavu Anji Papalardo i Bastian Paolini?
Obratili su se Gospodinu.
Da, trenutno Gospod mnoge ohrabruje.
A oni su dirnuli u Vaš život.
Zašto još nikog niste uhitili?
Nemam dokaze.
Božji sud nad tuđim životima.
Jeste li vjernik?
To mora da je isto.
Među napadačima imate jednog, koji ne želi Vašu smrt.
Promašio je cijeli šaržer.
Ludo.
Nije.
Njegovi su meci svi jedan do drugoga, ali imamo tragove specifične metil-žive.
Taj precizno ubija.
Dakle, od te petorice, samo je jedan na Vašoj strani.
Bilo ih je pet?
Osam. Petorica su pucala, jedan vodio, a dvojica vozila.
Obećavam da ću biti pažljiviji kad me slijedeći put budu ubili.
Kako znate!
Trebala sam uzeti zečetinu sa senfom!
Nije na jelovniku, mama.
Istina?
Bilo kako bilo, ručak je završio.
Jako mi je žao.
Ipak, ja hoću zeca sa senfom!
Dobro, mama, gdje da sad nađem zeca?
Ne, to si ti!
Ne svađaj se sa mnom! I dalje hoću zeca sa senfom!
Tako mi je drago!
Dobra večer, Frank!
Dođi, dođi!
Želio bih te upoznati! Pierre Dyubuar! Čuo si za njega.
Član posebnog Odbora unutarnjih poslova.
Ovo je senator Charles Battery.
Potpredsjednik regionalnog vijeća. Vrlo važna faca!
Moj prijatelj Aurelio Rampaul!
Pogodio si me u nogu! Ti si bolestan!
Hoću s tobom malo porazgovarati, čovječe.
Prokleto sranje!
Bravo, Frank, reći ću tvojim prijateljima da si se herojski ponio!
Prokletstvo! Gdje se onaj mota?
Zovi ga!
Znam da gubiš krv!
Nemaš više od pet litara, ne boj se.
Slušaj me pažljivo.
Na parkingu su s tobom bili Bastian, Papalardo, Fantaroza, Malik, Marvelus mlađi i Zach.
A tko je bio osmi?
Ne odgovara.
Zapeo negdje?
Ne.
Idi sad!
U redu.
Imao je kapuljaču na glavi.
Kunem se, ne znam tko je on.
Zašto bih lagao?
Vidio si ga na poslu, izgledao ti je nepoznato...
i nisi čak ni pitao tko je on?
Pitao sam, ali Fantaroza ga je poslao.
Časna riječ! Kunem se!
Ne, ne! Čekaj! Stani!
Trebaš Zacha? Dat ću ti ga!
Neću umrijeti zbog tog psa!
Molim za minutu vaše pažnje!
Gospodine senatore, gospodine predsjedniče! Aurelio! Prijatelji moji!
Drago mi je da ste večeras sa mnom!
Tako sam dugo sanjao o ovom danu.
Dakle, vi mislite da je Tony Zakia točan do u detalje, perfekcionist ...
možda čak i manijak, koji u svemu traži perfektan red?
Istina, Malik?
Taj nitkov!
Pa, znao sam to!
I slažem se!
Ali ne potpuno.
Zapravo, ni muhu ne bih zgazio.
A ako da, onda nenamjerno.
Vjerujte, bez zle namjere.
Za mene je ovaj svijet svetinja.
Na primjer, moja obitelj!
I moji prijatelji!
To je svetinja.
Prijateljstvo - to nije samo riječ. Prijateljstvo - to je povjerenje i poštovanje.
To je obveza i odanost.
Što god se dogodilo, neću izdati svoje prijatelje.
Znam sve što ti treba, ime i lozinku.
Odlično!
Mogu li?
Samo brzo!
To su sve informacije o transferu, vremenima, dobavljačima, kuririma ...
datumi isporuke, dvostruko knjigovodstvo, transakcije. U prednosti si!
Aurelio ne zna ništa o ovome.
Možeš ga musti kao kravu.
S ovim informacijama Zach će se moliti za tebe.
Neće te dodirnuti.
Mora da ga je Mark ubio.
Dođi!
A Malik?
Ovo je svadbena noć!
Preklinjem te, Charles!
Zaklinjem te, Charles!
Moja kćerka ima četiri godine!
A nema majku!
Ima samo mene!
Što će biti s mojom djevojčicom?
Ti imaš kćer? Gdje je ona?
Kod moje majke.
Moram ju pokupiti sutra navečer.
Preklinjem te, Charles, preklinjem te!
Nemoj me ubiti!
Pogledaj, pogledaj, ovo je njena igračka!
Ne, ne, ne!
Ne
Ona se igra s ovim?
Ovako ne izgledaju igračke.
Oprosti mi, Charles!
Preklinjem te! Zaklinjem te, Charles!
Opraštam ti ono što si učinio meni.
Ali Karimovu smrt ti neću oprostiti.
Ne!
Kako si mogao promašiti?
Budalo! Kako si mogao promašiti, ti idiote!
Kako si ga mogao pustiti da ode?
Kako si ga mogao promašiti!
Nađi ga!
Nađi mi to kopile!
Istrijebi mu cijelu obitelj, sve do jednog!
Ili ću ja ubiti tebe!
Čekaj!
Zar ćeš telefonirati za vrijeme vožnje?
Znaš da je strogo zabranjeno razgovarati za volanom?
Vrati ga, to je Zak! Daj ga ovamo!
Oh, nećeš s njim razgovarati naše prve bračne noći!
Yasmin!
Čekaj malo, on ne shvaća?
Je li danas bilo njegovo vjenčanje?
Nek se kum zabavlja sa svojim pederima!
Ne govori to, molim te! Ako te čuje?
Neće nas čuti, u redu?
Dobro, smiri paranoju.
Hajde, prati promet!
Što, dovraga, ovaj radi tamo?
Hej!
Dragi, ne brini.
Hej, odjebi, ej!
Odlazi! Ej!
Blokirao si mi ulaz, čovječe!
Dakle?
Našao sam vrlo čiste otiske.
Vrlo dobre otiske prsta!
Otkrio si čiji su?
Zapravo, da.
Charlyja Mateija.
Ti si lud, Zach te traži posvuda.
Pusti sad njega, ja sam tu.
Što se desilo?
Pobjegao je bez moga znanja.
Što je to?
Rekvijem za Zakiju.
Vrlo poučna stvarčica.
Provjeri, kopiraj i predaj Aureliju.
Iz ruke u ruku.
Kakve glupe kriminalce imamo! Čak i idioti paze na to.
Direktore, profesionalci toga nivoa nikad ne bi ostavili otiske pokraj leša!
To je zamka!
Koja besmislica.
U blizini je kanal. Mogao je baciti pištolj u vodu!
Da ti ja kažem, on je idiot!
Sudac je izdao nalog za njegovo hapšenje!
Potraži njegov skriveni novac i bit će iza rešetaka narednih 20 godina.
A ti ćeš biti nagrađena.
Na posao!
Da.
Ne, ne, ne. Ostavi to.
Što je bilo, mačkice?
Ne, još sam na poslu, ali ubrzo ću doći kući.
Doći ću i poljubit ću te, obećavam.
Što si sanjao?
Ne boj se anđele, nitko te neće ukrasti.
A Dolores će ti ispričati priču.
Vrati se u krevet. Kasno je, a sutra moraš u školu.
Sranje!
Grlim te, sine moj!
Halo.
I Matei ima dijete. Osam mu je godina. Otiđi sutra u školski direktorat ...
i potraži dijete imenom Anatole Matei.
Ili Anatole Kolarov.
Čekaj, Mary, ne pratim te.
Anatole K-O-L-A-R-O-V. Djevojačko prezime dječakove majke.
Traži dok ne nađeš.
Mateija možemo uhvatiti samo ako nađemo njegovog sina.
Obitelj je za njega iznad svega.
Vidio sam te!
Baš!
Kažu da imaš curu?
Sandra.
Zgodna je?
Smijem li pitati kad si ti rođena?
Pitaj mamu.
Razumijem.
A imaš li već zaručnika?
Ne, ne.
A zavodiš dijete?
Djeca su nešto drugo.
Na zadnje sjedište, znaš.
Glupan!
Šta ti je, Anatole?
Samo sam ponovio!
Da, ali znam to već!
Ti znaš psovati?
Da,
neke riječi, ali ne sve!
I ja, također, jednom ću proklinjati, OK?
Tako mi svega!
Dolje!
Nemojte! Molim vas!
Za njima!
Našli smo Eve.
A Anatolea?
Dođite.
Razgovaraj sa mnom. Ne boj se. Sve je gotovo.
Sve je u redu.
Sve će biti u najboljem redu.
Upravo su pronašli...
Šta su ti napravili?
Eva, šta su ti uradili?
Reci mi, draga!
A gdje je Anatole?
Oni...rekli su da će ga ubiti.
Ako se tata ne preda.
Nudim Vam izbor.
Odmah ćete me uhapsiti. Šef će Vas nagraditi.
Dobit ćete viši čin. Ali onda će Zakia ubiti moga sina.
Bolje znate od mene da je njemu svejedno koga će ubiti.
Murjaka ili dijete.
Ubio je Vašeg supruga, sad će ubiti moga sina.
Ali ja imam poslovnu ponudu.
Izjavit ćete za novine da sam uhapšen.
Zakia će povjerovati i opustiti se.
Moj sin nije u Le Becou, Zak nije glup da ga drži kod kuće.
Ali ne izdaje naređenja telefonom.
Kad shvati da me se više ne mora bojati, morat će ubiti moga sina.
Poslat će nekog od svojih ljudi.
Neću moći pronaći svoga sina ako Zakia ne povjeruje da sam u zatvoru.
I mislite da ću ja to napraviti?
Spasit ću svoga sina i preživjet ću.
Ne vjerujem Vašim bajkama.
Ja odgovorno radim svojh posao i ako slušam kriminalce to je jako loše.
I sami znate kako je to izgubiti dragu osobu.
Moj sin nije nikome ništa nažao učinio.
Ako on umre...
Preklinjem Vas.
"Novi obrat u dugom krvavom ratu za prevlast u Marseilleu.
Prema krim-istražiteljima Charly Matei je uhapšen i pod nadzorom je.
Čovjek zvani Besmrtni nije pružao otpor.
Pravni poredak će dugo pamtiti ovaj dan.
A sada, ostale vijesti dana.
Šef Bijele kuće je danas..."
Riješi se tijela.
Okay?
Van s njim.
Ali, šta je on kriv?
Charly je ubio Malika, a on mi je bio gotovo kao sin!
Osvetit ću ga.
A onda ta bol koja čovjeku razdire dušu, danju i noću.
Da ostavimo nešto za uspomenu kao prošli put?
Može uho ili prst, kako želite.
I neka potpiše njegova kurva.
Jeste li našli Aurelija?
Večeras.
Trenutak, šefe, razmisli kako to napraviti.
Nađi ga i pucaj!
Zato ću te napraviti menadžerom Station hotela.
Klijentela je tamo.
Naprijed.
Gdje je Goldmanica?
U ćeliji za ispitivanje.
Ne razumijem šta se to događa!
Otvori!
Kakva je ovo maskerada?
Ne razumijem.
Gdje je Matei?
Još ga nismo pronašli.
Ali imamo novih podataka.
Paziš li na njega?
Matei je u zatvoru.
Što da radimo sad?
Zakolji ga i odsijeci komad mesa.
Što ti je, pa to je dijete!
Je li tvoje? Kolebaš se?
Hajde, potraži lopate i vreće za smeće.
Našao sam samo jednu lopatu.
Odnesi ga u auto, neću ga ovdje klati.
Nisam li ti rekao nešto?!
Pokreni se, a onda gas!
Vrijeme je da krenemo, mali!
Hajde! Vrijeme je za smetljište!
Ne, ne!
Začepi! Zaveži, rekao sam!
Začepi, nakazo!
Ne, ne, molim Vas! Nemojte!
Ne, molim Vas!
Ubit ću i tebe i tvog malog!
To sam ja. Tvoj tata.
Tata!
Sve je gotovo.
Ne boj se.
Sve je završeno. Smiri se.
Sve je dobro.
Sve gotovo. Sve će biti u redu.
Charly?
Moram ići.
Ti se više ne moraš skrivati.
Nema razloga za to.
Ponovo miran, normalan život.
Želim biti s tobom.
Aurelio Rampaul se uspio izvući, ali imamo petoricu mrtvih i jednog teško ranjenog.
Oružje?
Ne, prije našeg dolaska sve je bilo uklonjeno.
Ništa, znači?
Gotovo ništa.
Ovo smo našli u Aurelijevom džepu.
Sonya!
Djeco!
On mi je mnogo pomogao. Nije samo iscjelitelj.
On upozorava vjernike na nadolazeću smrt.
Kome on pokuca na krevet, tome ostaju tri dana života.
A tebi nije došao?
Što si učinio mojoj obitelji?
Ja nikad nisam dirao tvoju obitelj.
Želio bih razumjeti ...
Razumjeti?
Što želiš razumjeti?
Zašto si takav?
Biznis.
Ne govorim o biznisu.
Zakleli smo se da ćemo biti prijatelji do smrti. Sjećaš se?
Nikad to nisam rekao.
Zakleli smo se da ćemo biti prijatelji do smrti!
Odrasli smo zajedno, ali godine ljude razdvoje!
Vremenom si postao zbunjen!
Starče! Slabiću!
Svi samo kritiziraju!
A ja nastavljam borbu.
Postoje granice koje ja ne bih prešao.
Glupost. Ti i tvoj moral. Jako originalno.
Moralnost nije pretjerivanje.
Nije sve zadovoljstvo.
Misliš da si drugačiji, Charles?
Misliš da si bolji?
Ali mi smo isti.
Nisi bolji od mene.
Neobične manire imaš. I nemaš kodeks časti!
Mi smo isti! Ruke su nam krvave! Ne možeš sprati tu krv!
I uvijek ćeš biti s druge strane zakona.
Dakle, ne uči me o životu!
Ubij me jer sam izgubio, a ne u ime tvoje moralnosti, propalico!
Želim ovo mirno okončati.
I ja.
Ali tako što bih te ubio zbog tvoje selektivne moralnosti!
Ucjena - da, droga - ne!
Ne članove obitelji.
Ubij, ali ne policajca!
A to je sve sranje.
Zlo je u nama i dolazi po svoje.
Ne slažeš se sa mnom?
Hoćeš me ubiti jer ne možeš podnijeti istinu?
Ne, nego zato što si me iznevjerio.
Hajde.
Što čekaš?
Ne razmišljaj predugo jer ćeš promijeniti mišljenje.
Ostarili smo na različite načine, ja brže reagiram!
I pobožnost ponekad ubija!
Tri dana do smrti? Ja sam umirao, a sad živim!
A tebi će biti žao što već nisi mrtav.
Ne čujem preklinjanje.
Moli me, Charles, preklinji me!
Zac!
Što, Charles?
Ti, posljednje svjetsko kopile!
Rekoh, preklinji me!
Molim te!
Policija! Ne mrdaj!
Natrag! Baci oružje!
Oružje na pod! Ne mrdaj!
Tony Zakia, uhapšeni ste.
Bit ćete pritvoreni.
Optuženi ste za prijevare i razne nezakonite radnje.
Njega držite! Htio me ubiti!
Majko!
Slučaj Tony Zakia odjeknuo je u Marseilleu i u cijeloj Francuskoj.
Naš grad konačno ulazi u novu eru Vašom zaslugom, kapetane.
Zahvaljujem se na Vašoj izvanrednoj službi.
Ministar unutarnjih poslova doći će osobno k nama da nam čestita.
Pa, mislim da ćete u ovim okolnostima zaboraviti neslaganja među nama...
i istaći moje zasluge u borbi protiv kriminala.
Nisam sigurna da Vas razumijem, gospodine.
Onda ću se izraziti preciznije.
Unutarnja kontrola je otkrila da ste nakon muževljeve smrti postali ovisni o alkoholu.
Ovisni ste o kockanju i posjećujete bordele.
Osim toga, aktivno ste sudjelovali u bijegu Charlyja Mateija.
I nekažnjeno ste koristili službenu sirenu.
Ako nas ministar iznenada posjeti, bit ćete kraljica dana...
Ako se ne budete pred njim hvalisali da je uhićenje Mateija Vaša zasluga, ovo ostaje među nama.
Ako su Vas već unaprijedili, borit ću se protiv kriminalaca za Vas.
Učinit ćete mi uslugu.
Još nešto, gospodine direktore.
Da?
Ovo ostaje samo među nama.
Policajci stalno istražuju stvari koje nisam počinio.
A moje podvige ne istražuju.
Kažete da smo svi idioti, ali ni vi policajci niste bolji.
Dakle, niste bili u Marseilleu?
Ne.
I niste umiješani u Malikovo ubojstvo?
Ne.
I ne znate tko je to mogao biti?
Ne.
Poznat Vam je ovaj pištolj?
Ne, ne prepoznajem ga.
A odakle Vaši otisci na njemu?
Ne znam.
Možda sam ga dodirnuo u dućanu.
U dućanu?
Imate dozvolu za njega?
Ne. Morao sam imati dozvolu?
A gdje ste pronašli oružje?
U kući gospodina Zakije.
Tony Zakia kaže da ste provalili u njegovu kuću da ga ubijete.
Ja provalio? Pustio me unutra. Mi smo stari prijatelji.
Pročitajte ovo svjedočenje i potpišite.
Optuženi ste za ilegalno posjedovanje oružja, kao i za upad na privatnu svojinu.
Ali za Vašeg odvjetnika to je dječja igra.
Slobodan sam?
Istraga je potvrdila svjedočenje Yasmin Body. Ubojica je bio desnoruk.
Ali Zakia, on će biti optužen za mnogobrojne prijestupe.
I dobit će maksimalnu zakonsku kaznu.
Izvršila sam svoju dužnost, to mi je posao.
Ali osobno...
Žalim da sam upala prerano.
Ne žalite koliko ja, ali to mi nije jedina slaba točka.
To je obitelj.
Nadam se da se nećemo nikad vidjeti.
Zakia Vam je rekao tko je bio osmi napadač?
Ne.
Donio sam ono što si tražio.
Christelle i djeca te čekaju kod kuće.
Došli su Karimovi roditelji.
Volio bih razgovarati s tobom nasamo.
Nema frke.
Gdje?
Garaža, reći ću ti.
Čudnim se poslovima bavim.
Ako odlučiš prestati s tim, budi siguran da će prije ili kasnije netko pokucati na tvoja vrata
da osveti svog oca, sina, strica.
Uklet si da živiš s tim.
I da patiš.
A krv se nikad ne osuši.
Ovdje su to napravili?
Oni?
Charly.
Zack me prebio kao budalu.
Odbio sam, ali mi je gurnuo pištolj u ruke.
Nisam mogao ni pretpostaviti da je naredio da se smakne tebe.
A kad sam shvatio, bilo je prekasno.
Ali ja nisam pucao na tebe!
Pravio sam se da pucam u tebe.
Znam.
Preklinjem te! Misli na Klatide. Ona je bolesna!
Bez mene ne bi preživjela! Hoće li se netko drugi pobrinuti za nju?
Umrla bi u bolnici! Želiš li to?
A tvoja kćer? Za mene je kao moja kći. Oprosti što to kažem.
Ali ona mi jeste kao kćerka! Ne mogu!
Oni ti neće oprostiti.
Sad smo kvit.
Preživio sam na bojnom polju i još sam u službi.
Gledat ću svoju djecu kako rastu.
Ostat ću sa svojom obitelji.
Koliko god budem mogao.
Spokojno starim i ni od kog se ne skrivam.
I živjet ću bez straha da me progone.
Prijevod i obrada: a.žižak